The Other Side

Julia Alvarez, Author
Julia Alvarez, Author Dutton Books $18.95 (192p) ISBN 978-0-525-93922-1
Reviewed on: 05/29/1995
Release date: 06/01/1995
Widely known for her novels, How the Garcia Girls Lost Their Accents and In the Time of the Butterflies, Latina author Alvarez claims her authority as a poet with this collection. Tracing a lyrical journey through the landscape of immigrant life, these direct, reflective and often sensuous poems are grouped into five sections which, like the points of a star, indicate a circle. Alvarez begins with ``Bilingual Sestina,'' a meditation on leaving her native Dominican Republic for an alien land and strange language. She ends with the title poem ``The Other Side/El Otro Lado,'' a long, multipart narrative recounting her return to her homeland as a woman transformed--translated--by the years she has lived in America from native to guest. The speaker may claim ``There is nothing left to cry for,/ nothing left but the story/ of our family's grand adventure/ from one language to another,'' but this poetry resonates precisely because that story embodies larger questions about self-identity. A meticulous examination of self-evolution, Alvarez's assured collection reveals that change can take us across borders so slowly that only on reaching the other side can we see the distances we've come. (June)
The Best Books, Emailed Every Week
Tip Sheet!