Toward the Splendid City

Marjorie Agosin, Author, Richard Schaaf, Translator Bilingual Press/Editorial Biling-Ue $16 (192p) ISBN 978-0-927534-46-8
Agosin, a U.S. native, was raised in Chile and writes in Spanish. At first, these bright lyrics on somber themes (mostly alluding to recent history: ``Auschwitz,'' ``What Was Yugoslavia'') intrigue and captivate with the gentle surprise of their images: ``To encounter/ cities/ I unlearned/ the rhythm of/ maps.'' At length, however, Agosin's lightly poised oxymorons seem overly mannered, lacking the moral stature of the subject matter, and the empty virtuosity of some formulations can rankle: ``a perpendicular and open street,/ a threshold,/ a doorway where I encounter myself/ like a remembrance.'' The reader discovers a tendency merely to wait for the clever turn in the final pungent phrase of a typical poem. Translator Schaaf follows Agosin's delicate idiom with ease and insight. (Oct.)
Reviewed on: 01/03/1994
Release date: 01/01/1994
X
Stay ahead with
Tip Sheet!
Free newsletter: the hottest new books, features and more
X
Only $18.95/month for Digital Access
or $20.95 for Print+Digital Access!
X
Only $18.95/month for Digital Access
or $20.95 for Print+Digital Access!
X
Email Address

Password

Log In Lost Password

PW has integrated its print and digital subscriptions, offering exciting new benefits to subscribers, who are now entitled to both the print edition and the digital editions of PW (online or via our app). For instructions on how to set up your accout for digital access, click here. For more information, click here.

The part of the site you are trying to access is now available to subscribers only. Subscribers: to set up your digital subscription with the new system (if you have not done so already), click here. To subscribe, click here.

Email pw@pubservice.com with questions.

Not Registered? Click here.