The Voronezh Notebooks: Poems 1935-1937

Osip Mandelstam, Author, Elizabeth McKane, Translator, Richard McKane, Translator Bloodaxe Books $17.95 (128p) ISBN 978-1-85224-205-3
Nearly comatose after the horrors of repeated interrogations by Stalin's regime, Mandelstam (1891-1938) literally wrote himself back into a semblance of life while exiled 300 miles from Moscow in Voronezh: ""There are still plenty of martlets and swallows./ The comet has not yet given us the plague,/ and the sensible purple inks/ write with tails that carry stars."" While associated with the compressed, lyrical images of Anna Akhmatova and the Acmeist movement of the Russian modernist avant-garde, Mandelstam presents visions of the future, his own and his country's, that are steeped in necessarily coded foreboding: ""death will fall asleep like an owl in daytime./ The glass of Moscow burns between cut-glass ribs."" Any relief that the past might provide is empty and unavailable: ""Wave after wave runs on, breaking the wave's back,/ throwing itself at the moon with a prisoner's longing."" Although some of the layers of word-meaning and soundplay that so influenced Paul Celan, another Jewish-born exile who struggled to forge a present out of poetry, are inevitably lost in translation, it is a great gift to be able to read these 90 poems together and complete in English for the first time, with explanatory notes provided for each. They form a wrenching diary of ""iron tenderness"" and doomed, penetrative brilliance. (Sept.)
Reviewed on: 09/02/1996
Release date: 09/01/1996
Show other formats
FORMATS
X
Stay ahead with
Tip Sheet!
Free newsletter: the hottest new books, features and more
X
Only $18.95/month for Digital Access
or $20.95 for Print+Digital Access!
X
Only $18.95/month for Digital Access
or $20.95 for Print+Digital Access!
X
Email Address

Password

Log In Lost Password

PW has integrated its print and digital subscriptions, offering exciting new benefits to subscribers, who are now entitled to both the print edition and the digital editions of PW (online or via our app). For instructions on how to set up your accout for digital access, click here. For more information, click here.

The part of the site you are trying to access is now available to subscribers only. Subscribers: to set up your digital subscription with the new system (if you have not done so already), click here. To subscribe, click here.

Email pw@pubservice.com with questions.

Not Registered? Click here.