Login  |  Register          Free Newsletter Subscription
The Book Maven   


Link This | Email this | Blog This | Comments (7)


Ye Olde E-Books Or, Beowulf's iPod
October 9, 2007

A few days ago I received Beowulf: The Script Book from Harper Entertainment: "With insights from the authors, their early concept art, and the first and last drafts of the script for the film, As Told By Neil Gaiman & Roger Avary, Now a Major Motion Picture from Paramount Pictures and Shangri-La Entertainment."

Yes, if you never believed the words "Neil Gaiman" and "Angeline Jolie" would be linked -- now they are. Truly, thanes, the nerds have triumphed.

Beowulf, of course, is an Anglo-Saxon poem that was first written down in Old English sometime in the 11th century. However, the poem itself and the story behind it are both much older. As Avary writes in his Foreword (that the entire script book is designed to resemble an eighteenth-century broadside makes little rational sense, but for true nerds, this has never mattered -- how else to explain Renaissance fairs?), "Beowulf was spoken and told around a a fire for generations before it was put to parchment by Christian monks, and even now it demands an oral delivery. When spoken, the texture of the writing comes alive, and with breath the arcane nature of the language somehow finds life."

                                                          Cover Image

What does it mean that the first great work of our literary tradition was not even a manuscript, let alone a book, for centuries? 

I think it means all of us in publishing have to remember that it's the stories, and not their delivery, that matter. Humans need stories, and as long as books are the best way of delivering them, we'll read. We need stories more -- yes! -- than we need sustained argument, critical analysis, or (of course) any blog.

Yes, the anonymous author, and even the warrior Beowulf himself, might have listened to stories on an iPod if they'd had one. I say "might" because listening to an iPod is not exactly a communal activity; my point is less that Beowulf would really have sported white headphones than that he would want a story in any form.

When I discussed this idea yesterday with my friend John Hogan, he said "You're telling me that you're turning a discussion of the new Beowulf movie into a screed for e-books?" Yes, I guess that's what I did. But John, I hope you'll see that I'm not anti-book; I'm just pro-story!


Posted by Bethanne Patrick on October 9, 2007 | Comments (7)


October 9, 2007
In response to: Ye Olde E-Books Or, Beowulf's iPod
Christine commented:

I took a class from Peter Beagle (a long, long time ago). After class, he would read to us from a book he was working on, the first known appearance of Joe Farrell. We were enthralled and every installment left us wanting to hear what happened next. I can hardly begin to say what an experience it was - it pulled the class together as we hadn't been before. And gave me a life-long crush on the author.




October 9, 2007
In response to: Ye Olde E-Books Or, Beowulf's iPod
Bethanne commented:

Christine, thank you for posting this. The experience of hearing a story and waiting for its next installment in a group seems so essentially human to me. I heart Peter Beagle, too!




October 9, 2007
In response to: Ye Olde E-Books Or, Beowulf's iPod
Kevin A. Lewis commented:

Beowulf is an old Viking saga that was meant to be chanted while drunk out of your mind around a meadhall fire; it's hard to replicate the effect in e-book format... And I doubt the Vikings would've let Angelina figure into the tale, chick-tats being a serious deal breaker among fashionable sword maidens...




October 9, 2007
In response to: Ye Olde E-Books Or, Beowulf's iPod
bookishblondish commented:

Sir Gawain, be prepared, Hollywood is coming for you next. And Bethanne, We were not nerds, I believe the correct term was "bell curve buster." ( SAT high scorer was acceptable, as was debate team member, or model u.n.-er)




October 9, 2007
In response to: Ye Olde E-Books Or, Beowulf's iPod
Andrianna commented:

Beowulf is excellent when heard aloud... ironically, I first heard it done at a Ren Fair - whilst complaining with my brother at the inacurracy surrounding many aspects of said event




October 9, 2007
In response to: Ye Olde E-Books Or, Beowulf's iPod
amy@wozabooks.com commented:

One of the requirements for my Master's degree in English Language and Literature, which I received in 1976 from the Univ. of Mich. at Ann Arbor, was to take a semester-long course in Old English. The course culminated in translating all of Beowulf into modern English. Although I passed the course and did get my degree, it was the most traumatic experience of my college career. I was hopeless at translating this story and found not a word of it meaningful to me or my life. My classmates anticipated my translations at every class because they were so hopelessly off and wildly outlandish. For instance, I had Beowulf swimming around in the English channel suited up in full armor, and I kept translating the epithet of "Beowulf, greatly admired by the Geats" as "Beowulf, Good with the Geats," which led my classmates to wonder just how many of the Geats I thought Beowulf had slept with. I would have to drink a truckload of mead before even an oral recitation of Beowulf would have the vaguest relevance to anything this side of 1800. And did Angelina Jolie adopt Grendel now? Did I miss something? (visit me on the web at wozabooks)




October 9, 2007
In response to: Ye Olde E-Books Or, Beowulf's iPod
Andrea commented:

I was introduced to "Beowulf" first in my British English class in college, but it wasn't until I read AND heard Seamus Heaney's translation that I truly fell in love with the story and the language. To hear it spoken aloud is truly a near o experience. And yes, I'm an English nerd.





POST A COMMENT
Display Name or Registered Users Login Here.
Please restrict submissions to less than 7,000 characters (including any HTML formatting).

Before submitting this form, please type the characters displayed above:


Advertisement

Advertisements



VIRTUAL EDITION


Virtual Edition



©2008 Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.
Use of this Web site is subject to its Terms of Use | Privacy Policy
Please visit these other Reed Business sites