JobZone Users, We Have Switched JobZone Platforms: DO NOT USE THIS PAGE TO POST JOBS

Check out the new PW JobZone here and email with any question or concerns.

Please try logging in with the same email as you used with this system and reset your password. Email the above address if you have any issues.

Associate Spanish Editor
IXL Learning
San Francisco Bay Area, CA
Date Posted
We are looking for a Spanish editor with a sharp eye for detail and a passion for education to join our team full-time as an Associate Editor in our San Mateo office. You would experience online publishing at its fullest with our Quia Books product. We work in partnership with leading educational publishers to convert printed textbooks and workbooks into online books which are used in hundreds of universities throughout North America. Our online books are more than just mere replicas of printed versions; they are fully interactive and incorporate audio, video, and other forms of digital media.

As an Associate Editor, you would be responsible for reviewing Spanish activities after they’ve been converted to an online format. The Associate Editor does not write new content, but rather proofreads existing content for accuracy and consistency. It is important that you are comfortable working with computers and have the capacity to learn new software quickly. You should be fluent in Spanish, have prior proofreading or copy-editing experience, and preferably have a background in teaching. By joining the Book Development team, you will be integral in helping the team to release our online books with the utmost quality.


* Proofread and copy-edit content in university-level world language textbooks and workbooks.
* Effectively document and communicate all errors and changes to team members.
* Evaluate material from an instructional perspective and apply in-house grading guidelines.
* Suggest edits to adapt print activities to an online setting, while ensuring engaging instructional content.
* Develop a familiarity with HTML and CSS and how to apply them to our online books.


* Bachelor’s or Master’s degree; recommended degrees include, but are not limited to: Education, Instructional Technology, Linguistics, Spanish, Comparative Literature.
* Fluency in Spanish (though you need not be a native speaker).
* Fluency in Italian is a plus.
* Prior proofreading/copy-editing experience.
* Background in teaching or instructional design.
* Superb organization and time-management skills, comfortable meeting aggressive deadlines.
* Comfortable working independently and with a team.
* Ability to quickly learn and master new guidelines and software.
* Basic knowledge of HTML and CSS is helpful.

About IXL

IXL Learning is an educational technology company like no other. We develop dramatically innovative, first-of-their-kind products used by millions of learners, from children to adults. Our IXL product (located at is the world's most popular subscription-based learning site for K-12. Other products include Quia Web, the original “create-your-own” website for teachers, and Quia Books, which brings languages like Spanish, Chinese, and Arabic to life as the leading online platform for world-languages courses.

Apply Now
« Back to list
Stay ahead with
Tip Sheet!
Free newsletter: the hottest new books, features and more
Email Address


Log In Lost Password

Parts of this site are only available to paying PW subscribers. Subscribers: to set up your digital access click here.

To subscribe, click here.

PW “All Access” site license members have access to PW’s subscriber-only website content. Simply close and relaunch your preferred browser to log-in. To find out more about PW’s site license subscription options please email:

If you have questions or need assistance setting up your account please email or call 1-800-278-2991 (U.S.) or 1-818-487-2069 (all other countries), Monday-Friday between 5am and 5pm Pacific time for assistance.

Not Registered? Click here.