cover image H of H Playbook

H of H Playbook

Anne Carson. New Directions, $22.95 (112p) ISBN 978-0-8112-3123-7

Carson’s latest translation of an ancient myth sees her interrogate the excesses and limits of heroism by bringing Euripides’s tragedy Herakles into a modern context. Updating the setting from ancient Greece to an airstream trailer, Carson uses a mixed-media approach complete with cutouts, handwritten text, drawings, and paintings to retell a story of madness while pushing the boundaries of poetry, translation, and the book form. In Carson’s version of the story, the protagonist is not Herakles but “H of H,” simultaneously the son of the god Zeus and a mortal father, Amphitryon, who wonders aloud how difficult it must be for his son to exist as this odd mix of human and divine: “What’s it like to wear an eternal Olympian overall// held up by the burning straps of// mortal shortfall?” The chorus of war veterans wryly consider H of H’s contradictory status as a hero figure who “likes to go berserk” but whose heroism “leaves him/ outsize and outside/ the civilization he’s saving.” Yet the hero remains blind to himself: “I look in the mirror and the mirror is uninhabited.” Weaving together a critique of masculine violence and cultish hero worship, Carson bridges the divide between ancient and modern worlds in this brilliant book. (Oct.)