Breathturn (Atemwende)

Paul Celan, Author, Pierre Joris, Translator Sun and Moon Press $21.95 (0p) ISBN 978-1-55713-217-8
In Europe, Celan has become an increasingly important poet of the second half of the 20th century, largely for his efforts to create a post-Holocaust language for German poetry. The facts of his life seem inseparable from his work: his term in a Nazi work camp, the murder of his parents by the Nazis, his death by suicide in his adopted France in 1970. Joris, a poet and professor at SUNY-Albany, places Celan and this work (Atemwende, originally published in 1967) in context for the uninitiated American reader and discusses the problems in translating this poet's writing. Celan consciously attempted to move the German language away from lyricism toward a terse, charged accuracy that could reflect the unrepresentable: ``Down melancholy's rapids/ past the blank/ woundmirror:/ there the forty/ stripped lifetrees are rafted./ Single counter-/ swimmer, you/ count them, touch them/ all.'' Joris's translations (on pages facing the German text) capture much of the multilingual resonance, subtlety and compressed power of Celan's brilliant, difficult work, which has absorbed the interest of such critics as George Steiner and Jacques Derrida. (Sept.)
Reviewed on: 07/03/1995
Release date: 07/01/1995
X
Stay ahead with
Tip Sheet!
Free newsletter: the hottest new books, features and more
X
Only $18.95/month for Digital Access
or $20.95 for Print+Digital Access!
X
Only $18.95/month for Digital Access
or $20.95 for Print+Digital Access!
X
Email Address

Password

Log In Lost Password

PW has integrated its print and digital subscriptions, offering exciting new benefits to subscribers, who are now entitled to both the print edition and the digital editions of PW (online or via our app). For instructions on how to set up your accout for digital access, click here. For more information, click here.

The part of the site you are trying to access is now available to subscribers only. Subscribers: to set up your digital subscription with the new system (if you have not done so already), click here. To subscribe, click here.

Email pw@pubservice.com with questions.

Not Registered? Click here.