Los Suenos de los Animales

Barbara Kingsolver, Author Ediciones del Bronce $29.95 (0p) ISBN 978-84-8453-091-6
Codi Noline's return to her hometown in rural Arizona after 15 years of aimlessness reopens old wounds. But a suspenseful love affair and contact with the local community soon allow her to face old ghosts and embrace the present. First published in English in 1990, this award-winning best seller captures Kingsolver's typical wit, earthiness, and passion. A Spanish translator of fiction, Borr s (Obsesiones [Candyland], Diagonal, 2001) uses dialect from Spain throughout, but most of it can be understood in context. For instance, he chooses the regional cuenco for ""bowl,"" instead of the more familiar tazon or platillo. Likewise, a baby's ""high chair"" becomes the somewhat obscure trona, and ""whore"" turns into furcia instead of the more universal puta. Occasionally, Borr s's adaptation is less than accurate, as when ""Emelina scraped toast corners into a blue enamel pail and ran a sinkful of hot water"" becomes ""Emelina recogio las migas de las tostadas con una paleta esmaltada azul y limpio la mesa con un buen cazo de agua caliente"" (""Emelina picked up the toast crumbs with a small, blue enamel shovel and cleaned the table with a pot full of hot water""). Though Kingsolver's colorful use of language gets a little lost in the translation, her plot still holds interest and makes this book an enjoyable, sometimes memorable read. Dolores M. Koch, New York City
Reviewed on: 02/01/2002
Release date: 02/01/2002
Show other formats
Hardcover - 342 pages - 978-0-06-016350-1
Paperback - 352 pages - 978-0-06-092114-9
Hardcover - 978-1-56849-692-4
Paperback - 352 pages - 978-0-06-092135-4
Prebound-Glued - 352 pages - 978-0-613-03295-7
Hardcover - 441 pages - 978-0-8161-5159-2
Prebound-Glued - 352 pages - 978-0-7807-2905-6
Open Ebook - 368 pages - 978-0-06-143320-7
Downloadable Audio - 978-1-4498-7143-7
Ebook - 384 pages - 978-0-06-183994-8
Peanut Press/Palm Reader - 368 pages - 978-0-06-143323-8
Ebook - 368 pages - 978-0-06-143325-2
Prebound-Glued - 352 pages - 978-0-606-29988-6
Paperback - 348 pages - 978-0-349-10270-2
Paperback - 352 pages - 978-0-06-227850-0
Stay ahead with
Tip Sheet!
Free newsletter: the hottest new books, features and more
Only $18.95/month for Digital Access
or $20.95 for Print+Digital Access!
Only $18.95/month for Digital Access
or $20.95 for Print+Digital Access!
Email Address


Log In Lost Password

PW has integrated its print and digital subscriptions, offering exciting new benefits to subscribers, who are now entitled to both the print edition and the digital editions of PW (online or via our app). For instructions on how to set up your accout for digital access, click here. For more information, click here.

The part of the site you are trying to access is now available to subscribers only. Subscribers: to set up your digital subscription with the new system (if you have not done so already), click here. To subscribe, click here.

Email pw@pubservice.com with questions.

Not Registered? Click here.