In this gentle, understated novel in stories, Lordan (And Both Shall Row
; August Heat
) follows an American couple who retire to Galway after a workaday existence in Ohio. Irish-born Mary fulfills the immigrant's dream of returning to Ireland after raising two boys, and her accommodating Irish but American-born husband, Lyle, gruffly tolerates the late-life move. While Mary blooms in her old home, Lyle, a retired accountant, approaches the transition as just another hurdle. He openly dislikes Ireland and Irish people, and resists the local vernacular: a "prom" will forever refer to a high school dance and not a bayside walkway. Slowly, however, he adjusts and even revels in his foreigner status. The couple must do more than simply adjust to a strange culture and climate; Mary and Lyle must also rework their relationship and each is tempted by a new love interest. Lyle is drawn to an attractive American tourist, and Mary spends time with a lonely Irish widower. Then Mary unexpectedly falls ill, and Lyle must decide on which side of the Atlantic his heart belongs. Lordan's muted prose and fluting Irishisms ("Right, so," "Grand") are pleasant if rather self-conscious, and her characters are human, breathing people, forthrightly crafted. The novel-in-stories structure produces some inconsistencies and redundancies, but this is a quietly engaging effort. (Jan.)
