cover image When the Plums Are Ripe

When the Plums Are Ripe

Patrice Nganang, trans. from the French by Amy B. Reid. Farrar, Straus and Giroux, $28 (368p) ISBN 978-0-374-28899-0

Nganang continues his rich, complex saga of WWII-era Cameroon with this second volume in a trilogy, after Mount Pleasant. Pouka the poet has returned to his village of Édéa after being educated by the French in the capital city of Yaounde. Fancying himself a man of letters, he starts a poetry group in the local bar. However, upon the fall of France to the Nazis, the poets are quickly thrown into the fighting that has spread throughout North Africa. Readers move from Pouka’s story to that of the poets under the questionable and racist leadership of French general Leclerc. Through the bloody battles of Kufra and Murzur in Libya, Nganang confronts the horrible history of French colonialism: the French’s use of “black soldiers for cannon fodder” in fighting the Axis powers; villagers armed with nothing but machetes, killed by the thousands. With a narrative structure reminiscent of African oral traditions, an unknown narrator heralds these men for their deeds and weeps for the sons and daughters of Cameroon: the young men who shed their blood for a Western country and the young women left behind, whose bodies were exploited and raped. With lyrical, soaring prose, Nganang sings their song, challenging the Euro-written history of colonialism and replacing it with a much-needed African one. The result is a challenging but indispensable novel. (Aug.)