We

Yevgeny Zamyatin, , trans. from the Russian by Natasha Randall. . Modern Library, $12.95 (203pp) ISBN 978-0-8129-7462-1

First published in the Soviet 1920s, Zamyatin's dystopic novel left an indelible watermark on 20th-century culture, from Orwell's 1984 to Terry Gilliam's movie Brazil . Randall's exciting new translation strips away the Cold War connotations and makes us conscious of Zamyatin's other influences, from Dostoyevski to German expressionism. D-503 is a loyal "cipher" of the totalitarian One State, literally walled in by glass; he is a mathematician happily building the world's first rocket, but his life is changed by meeting I-330, a woman with "sharp teeth" who keeps emerging out of a sudden vampirish dusk to smile wickedly on the poor narrator and drive him wild with desire. (When she first forces him to drink alcohol, the mind leaps to Marlene Dietrich in The Blue Angel .) In becoming a slave to love, D-503 becomes, briefly, a free man. In Randall's hands, Zamyatin's modernist idiom crackles ("I only remember his fingers: they flew out of his sleeve, like bundles of beams"), though the novel sometimes seems prophetic of the onset of Stalinism, particularly in the bleak ending. Modern Library's reintroduction of Zamyatin's novel is a literary event sure to bring this neglected classic to the attention of a new readership. (On sale July 11)

Featured Fiction Reviews

Joseph Earl Thomas

The magnificent first novel from Thomas (Sink, a memoir) centers on an Iraq War veteran who works in a Philadelphia emergency room. Joey, who grew up in poverty, relies on Continue reading »

Briony Cameron

Cameron debuts with an exciting and multidimensional story inspired by the women pirates who sailed the Caribbean in the 17th century. Jacquotte Delahaye, who is of Haitian and Continue reading »

Marcela Fuentes

Fuentes debuts with the astonishing story of two malas, or women who challenge traditional Mexican gender norms. The year is 1951 and Pilar Aguirre, who is eight months pregnant Continue reading »

Scott Preston

Preston’s blistering debut takes place in the farthest reaches of northern England, on “cloud-eaten” fells battered by wind and inhabited mostly by sheep. There’s nothing much Continue reading »