The Canterbury Tales

Geoffrey Chaucer, , retold by Peter Ackroyd, illus. by Nick Bantock. . Viking, $35 (436pp) ISBN 978-0-670-02122-2

Ackroyd's retelling of Chaucer's classic isn't exactly like the Ethan Hawke'd film version of Hamlet , but it's not altogether different, either. Noting in his introduction that the source material “is as close to a contemporary novel as Wells Cathedral is to an apartment block,” Ackroyd translates the original verse into clean and enjoyable prose that clears up the roadblocks readers could face in tackling the classic. “The Knight's Tale,” the first of 24 stories, sets the pace by removing distracting tics but keeping those that are characteristic, if occasionally cringe-inducing, like the narrator's insistence on lines like, “Well. Enough of this rambling.” The rest of the stories continue in kind, with shorter stories benefiting most from Ackroyd's treatment, though the longer entries tend to... ramble. The tales are a serious undertaking in any translation, and here, through no fault of Ackroyd's work, what is mostly apparent is the absence of the original text, making finishing this an accomplishment that seems diminished, even if the stories themselves prove more readable. (Nov.)

Details

Reviewed on: 09/07/2009

Genre: Fiction

Compact Disc - 978-1-4332-4971-6

Compact Disc - 978-1-4332-4972-3

Compact Disc - 978-0-7861-9497-1

Compact Disc - 978-1-4915-2743-6

Compact Disc - 18 pages - 978-1-60283-485-9

Hardcover - 664 pages - 978-0-679-40989-2

Hardcover - 692 pages - 978-1-4437-2597-2

Hardcover - 492 pages - 978-1-348-20297-4

Hardcover - 660 pages - 978-1-345-05181-0

Hardcover - 576 pages - 978-1-78755-691-1

Hardcover - 528 pages - 978-0-14-139321-6

Hardcover - 394 pages - 978-0-342-43319-3

Hardcover - 514 pages - 978-1-5154-2862-6

Hardcover - 394 pages - 978-1-01-560356-1

Hardcover - 600 pages - 978-1-345-69501-4

Hardcover - 624 pages - 978-0-341-95514-6

Hardcover - 396 pages - 978-1-298-73532-4

Hardcover - 598 pages - 978-1-01-113380-2

Hardcover - 2 pages - 978-0-8061-1785-0

Hardcover - 45 pages - 978-0-8172-1666-5

Hardcover - 64 pages - 978-1-85759-113-2

Hardcover - 978-0-385-00028-4

Hardcover - 612 pages - 978-0-460-10307-7

MP3 CD - 2 pages - 978-1-4332-4973-0

MP3 CD - 978-0-7927-5827-3

MP3 CD - 978-0-7861-9208-3

MP3 CD - 978-1-4915-2783-2

Mass Market Paperbound - 688 pages - 978-0-553-21082-8

Mass Market Paperbound - 978-0-671-68950-6

Mass Market Paperbound - 978-0-671-54061-6

Mass Market Paperbound - 978-0-451-50913-0

Mass Market Paperbound - 978-0-451-50745-7

Mass Market Paperbound - 978-0-451-50468-5

Mass Market Paperbound - 400 pages - 978-0-451-52968-8

Mass Market Paperbound - 978-0-451-51286-4

Mass Market Paperbound - 978-0-451-51068-6

Mass Market Paperbound - 536 pages - 978-1-59308-312-0

Open Ebook - 900 pages - 978-0-553-90252-5

Open Ebook - 978-1-932681-37-6

Open Ebook - 978-1-4192-5590-8

Other - 704 pages - 978-1-4351-6041-5

Paperback - 528 pages - 978-0-14-042438-6

Paperback - 534 pages - 978-0-486-43162-8

Paperback - 492 pages - 978-1-245-88364-1

Paperback - 612 pages - 978-0-460-11307-6

Paperback - 192 pages - 978-1-85459-883-7

Paperback - 688 pages - 978-1-4067-3759-2

Paperback - 540 pages - 978-1-4067-9163-1

Paperback - 646 pages - 978-1-146-05199-6

Paperback - 504 pages - 978-1-147-21566-3

Paperback - 514 pages - 978-1-61720-602-3

Paperback - 560 pages - 978-0-19-959902-8

Paperback - 598 pages - 978-1-175-27810-4

Paperback - 128 pages - 978-0-14-038053-8

Paperback - 128 pages - 978-0-19-274181-3

Paperback - 330 pages - 978-1-4960-5656-6

Paperback - 743 pages - 978-1-84022-692-8

Paperback - 624 pages - 978-0-343-91098-3

Paperback - 304 pages - 978-1-4341-0452-6

Paperback - 668 pages - 978-93-5520-506-3

Paperback - 394 pages - 978-1-01-560860-3

Paperback - 392 pages - 978-1-141-91212-4

Paperback - 394 pages - 978-0-344-40403-0

Paperback - 598 pages - 978-1-01-113379-6

Paperback - 624 pages - 978-0-341-95513-9

Paperback - 978-0-8172-2007-5

Paperback - 578 pages - 978-0-9636512-3-5

Paperback - 978-0-614-20447-6

Paperback - 626 pages - 978-1-143-62924-2

Paperback - 517 pages - 978-1-84749-020-9

Paperback - 412 pages - 978-0-19-953562-0

Paperback - 55 pages - 978-0-582-42114-1

Paperback - 390 pages - 978-1-5353-7246-6

Paperback - 978-1-63353-091-1

Pre-Recorded Audio Player - 978-1-4332-6256-2

Pre-Recorded Audio Player - 978-1-59895-166-0

Pre-Recorded Audio Player - 978-0-7927-5805-1

Prebound-Glued - 432 pages - 978-1-61383-977-5

Prebound-Sewn - 433 pages - 978-0-8124-1526-1

Featured Fiction Reviews

Bilal’s vivid debut collection portrays the dualities and tensions embedded in the lives of Black Muslims in the 1970s U.S. In “Blue,” a dark-skinned girl whose mother calls her Continue reading »

Adrienne Brodeur

Memoirist Brodeur (Wild Game) sets this shimmering novel in the “white-hot mess” of summer 2016. Adam Gardner, a stodgy and sleepless oceanic research scientist on Cape Cod, is Continue reading »

Maud Ventura

Ventura’s irresistible debut follows a week in the life of a Paris woman obsessed with her husband of 15 years. When the unnamed narrator’s husband tells her one Sunday morning Continue reading »

Henry Bean

Screenwriter Bean’s marvelous novel, first published in 1982 as False Match, is about a nenoquich—the ancient Mexican word for a lifelong loser, born under a bad sign. It’s Continue reading »