cover image The Woman Who Borrowed Memories: Selected Stories of Tove Jansson

The Woman Who Borrowed Memories: Selected Stories of Tove Jansson

Tove Jansson, trans. from the Swedish by Thomas Teal and Silvester Mazzarella. New York Review Books, $16.95 trade paper (304p) ISBN 978-1-59017-766-2

Like Jansson (The True Deceiver) herself, many of her protagonists are artists, be they illustrators and cartoonists or painters, authors, actors, architects, interior designers, or sculptors. Jansson frequently depicts people who in turn study human character, and her vignettes are remarkable for their cell-like precision. In "The Listener," she writes of an elderly woman who crafts an elaborate tree of family secrets; "Traveling Light" tells of a young man so burdened by others' confidences that he has tried to escape on a voyage at sea. She also studies alienation: people experiencing gradual estrangement from loved ones ("Black-White," "The Doll's House") and those imposing isolation on themselves ("The Storm," "The Squirrel"); in each case, she illustrates the growing rifts with vivid light/dark imagery. Jansson further explores surreal, dissociative themes, such as a man who becomes obsessed with his double ("The Other"), and, in the title story, a woman whose former roommate has co-opted her past. Themes range from madness to sweet reminiscence, murder to survival, in tales that are relentlessly observant. As she writes in "The Listener": "Probably few of us pay adequate attention to all the things constantly happening to the people we love%E2%80%A6" (Oct.)